1 00:00:47,787 --> 00:00:50,645 Molti anni fa nell'Europa centrale 2 00:00:50,728 --> 00:00:54,653 migliaia di persone furono espulse da delle loro case e della loro patria. 3 00:00:54,706 --> 00:00:57,305 Semplicemente perché le loro convinzioni religiose 4 00:00:57,388 --> 00:01:00,689 non coincideva con la religione del monarca. 5 00:01:13,690 --> 00:01:17,508 A quel tempo stavano accadendo attacchi di lupi in foreste cupe. 6 00:01:17,591 --> 00:01:21,591 E ce ne sono anche molti le donne morivano di parto. 7 00:01:21,731 --> 00:01:25,563 Ciò che rende questa storia questo bambino è speciale. 8 00:01:25,646 --> 00:01:29,566 Invece di essere fatto a pezzi dal branco di lupi a pezzi come suo padre... 9 00:01:29,633 --> 00:01:31,358 ...lo accettarono. 10 00:01:31,441 --> 00:01:35,941 Le femmine lo scaldano e lo nutrono, e maschi per proteggerlo. 11 00:01:36,035 --> 00:01:39,147 Perché è successo, possiamo solo indovinare. 12 00:01:39,230 --> 00:01:42,921 Forse era mezzanotte della vigilia di Natale 13 00:01:43,004 --> 00:01:49,199 quando, secondo la tradizione, è una bestia feroce custodiva la culla di un neonato. 14 00:02:10,200 --> 00:02:13,711 Questa storia è stata trasmessa di generazione in generazione 15 00:02:13,794 --> 00:02:16,119 oralmente e spesso raccontato 16 00:02:16,202 --> 00:02:17,779 fino a quando non è diventata davvero una leggenda. 17 00:02:17,862 --> 00:02:26,062 LA LEGGENDA DEL LUPO MANNARO. 18 00:04:47,683 --> 00:04:51,156 Traduzione: marcato 19 00:05:21,105 --> 00:05:24,205 Cosa è successo adesso? 20 00:05:28,306 --> 00:05:32,706 Vai a vedere, devo dirti tutto? 21 00:05:44,807 --> 00:05:47,225 Allora, è fresco? 22 00:05:47,308 --> 00:05:48,777 Non! 23 00:05:48,860 --> 00:05:49,937 Danno. 24 00:05:53,210 --> 00:05:58,128 Ad ogni modo, questo è quello che sembra buon posto per passare la notte. 25 00:05:58,211 --> 00:06:02,511 Sì, vai a vedere se puoi trovaci qualcosa per cena. 26 00:06:03,412 --> 00:06:07,586 Svegliati, pigro... 27 00:06:07,733 --> 00:06:11,531 - Dovrebbe essere finito ormai. -Bene, bene. 28 00:06:11,614 --> 00:06:14,432 Sto arrivando. 29 00:06:14,515 --> 00:06:16,815 Cos'è questo? 30 00:06:16,933 --> 00:06:18,845 Ignoralo. 31 00:06:18,928 --> 00:06:20,486 Prenditi cura del fuoco. 32 00:06:20,562 --> 00:06:22,968 La briciola lo farà sicuramente trova qualcosa per la nostra pentola. 33 00:06:23,051 --> 00:06:25,077 Ecco Groma. 34 00:06:25,160 --> 00:06:28,187 La tua cena. 35 00:07:05,365 --> 00:07:07,565 Ragazzo! 36 00:07:15,926 --> 00:07:18,126 Ritorno! 37 00:07:30,246 --> 00:07:32,346 Vieni qui. 38 00:07:44,841 --> 00:07:48,541 Portaci qualcosa di bello... 39 00:07:49,824 --> 00:07:51,542 - Cos'è quello? - Non lo so. 40 00:07:51,625 --> 00:07:53,269 Ma si comporta come un animale. 41 00:07:53,352 --> 00:07:54,377 È un ragazzo. 42 00:07:54,460 --> 00:07:56,713 Non vedi che è un maschietto? 43 00:07:56,767 --> 00:07:58,846 Povero ragazzo. 44 00:07:58,929 --> 00:08:04,150 Sembra un ragazzo ma si comporta come un vivo... 45 00:08:04,233 --> 00:08:05,547 Questo è tutto. 46 00:08:05,630 --> 00:08:08,748 È un ragazzo, ma anche un animale. 47 00:08:08,831 --> 00:08:13,855 È un ragazzo lupo, ecco cos'è!! 48 00:08:13,938 --> 00:08:17,263 Vediamo... è ferito. 49 00:08:17,346 --> 00:08:22,846 Gli hai sparato, bastardo uno. Perché l'hai fatto? 50 00:08:23,846 --> 00:08:28,884 Dategli un po' da mangiare, ma non troppo. Voglio dire che farà qualsiasi cosa per noi. Qualunque cosa sia. 51 00:08:28,967 --> 00:08:31,453 Sarà la nostra attrazione principale. 52 00:08:31,536 --> 00:08:34,454 Venite signore e signori... 53 00:08:34,537 --> 00:08:38,755 vieni a dare un'occhiata lo spettacolo più bello del mondo. 54 00:08:38,838 --> 00:08:45,845 Ti presenteremo l'incredibile un cane di incredibile intelligenza umana. 55 00:08:46,293 --> 00:08:51,139 Con intelligenza umana e gambe incredibilmente forti. 56 00:08:51,240 --> 00:08:55,358 E ne abbiamo anche uno grande attrazione, ragazzo-lupo, 57 00:08:55,441 --> 00:08:58,072 metà lupo e metà uomo. 58 00:08:58,155 --> 00:09:01,559 E ora, amici miei, penso che ti mostrerò qualcosa 59 00:09:01,642 --> 00:09:05,614 cosa resterà in te ricordo per il resto della tua vita. 60 00:09:05,697 --> 00:09:10,855 Sono davvero orgoglioso degli spettatori che pagano e saranno privilegiati 61 00:09:10,938 --> 00:09:14,863 vedere non solo la signora tatuata, 62 00:09:14,946 --> 00:09:18,357 e non tatuaggi qualunque, 63 00:09:18,440 --> 00:09:21,440 ma è tatuata dappertutto corpo dalla testa ai piedi. 64 00:09:21,481 --> 00:09:26,766 Signore e signori, mi presento tu, principessa Tamara! 65 00:09:26,849 --> 00:09:33,856 È un discendente diretto famiglie imperiali provenienti dalla stessa Russia. 66 00:09:40,650 --> 00:09:42,534 Dio! 67 00:09:42,617 --> 00:09:49,624 Ci farai onore e te lo dimostrerai tatuaggi che coprono tutto il corpo? 68 00:09:53,100 --> 00:09:57,118 Disegni artistici che abbiamo fece notare così gentilmente la principessa 69 00:09:57,201 --> 00:10:01,666 contenere bandiere di tutte le nazioni, 70 00:10:01,749 --> 00:10:06,420 ogni centimetro una principessa il corpo è coperto in modo simile. 71 00:10:06,503 --> 00:10:10,421 Ogni centimetro, ti do la mia parola. 72 00:10:10,504 --> 00:10:14,422 Tuttavia, non te lo aspetterai da una signora del suo calibro 73 00:10:14,505 --> 00:10:17,523 essere completamente esposto in pubblico. 74 00:10:17,606 --> 00:10:21,206 Quindi grazie principessa. 75 00:10:31,607 --> 00:10:37,225 E ora, amici, eccoci qua il momento che tutti stavate aspettando. 76 00:10:37,308 --> 00:10:39,826 Sei fortunato a vedere 77 00:10:39,909 --> 00:10:45,709 cosa unica che nessuno ti ha visto prima. 78 00:10:46,236 --> 00:10:48,654 È un uomo o un animale? 79 00:10:48,811 --> 00:10:52,029 Sta a te giudicare. 80 00:10:52,112 --> 00:10:54,413 L'unico catturato 81 00:10:54,473 --> 00:10:59,113 ...è un ragazzo-lupo. 82 00:11:08,813 --> 00:11:11,713 Muoviti un po'. 83 00:11:11,914 --> 00:11:15,014 È un po' timido. 84 00:11:19,815 --> 00:11:21,459 Come aveva previsto il maestro 85 00:11:21,555 --> 00:11:25,355 quel ragazzo-lupo è diventato la loro attrazione principale. 86 00:11:35,117 --> 00:11:37,717 signore e signori, 87 00:11:38,118 --> 00:11:44,018 questo è un ragazzo-lupo in gabbia. 88 00:11:45,220 --> 00:11:46,900 Un piccolo gruppo cominciò ad avanzare 89 00:11:46,933 --> 00:11:50,538 e il ragazzo è ora per la prima volta aveva amici nella sua vita, 90 00:11:50,621 --> 00:11:53,421 amici umani. 91 00:11:53,866 --> 00:11:57,840 Ma man mano che cresceva, si trasformò in un giovane sano 92 00:11:57,923 --> 00:12:01,641 e il suo valore per i piccoli spettacoli sono scomparsi. 93 00:12:01,724 --> 00:12:03,473 Il Maestro preferirebbe liberarsi di lui, 94 00:12:03,513 --> 00:12:07,886 ma su insistenza di sua moglie, chi non amerebbe un giovane strano. 95 00:12:07,940 --> 00:12:12,445 "Incontrerà una giovane bellezza ragazza e amarla da morire." 96 00:12:12,528 --> 00:12:16,846 Meraviglioso. 97 00:12:16,929 --> 00:12:20,029 Hai sentito questo? 98 00:12:22,043 --> 00:12:24,661 Incontrerai una bellissima ragazza. 99 00:12:24,838 --> 00:12:27,938 Se mi ascolti. 100 00:12:36,532 --> 00:12:40,350 O devo pagare o non ci sarà niente. 101 00:12:40,433 --> 00:12:42,720 I forgot we wanted to fire him. 102 00:12:42,873 --> 00:12:45,591 Cosa faremo adesso? 103 00:12:45,674 --> 00:12:49,174 Beh, forse puoi cucinare qualcosa tanto per cambiare. 104 00:12:50,575 --> 00:12:53,575 Penserò a qualcosa domattina. 105 00:13:20,476 --> 00:13:21,806 Cos'era? 106 00:13:22,410 --> 00:13:24,610 Lupi. 107 00:13:28,411 --> 00:13:33,011 Non avranno bisogno di molto se lo fanno avvicinati abbastanza da poterci annusare. 108 00:13:33,279 --> 00:13:35,879 Minuscolo! 109 00:13:44,680 --> 00:13:47,398 Piccoli, lupi! 110 00:13:47,481 --> 00:13:50,799 Prova ad ucciderne uno da loro e il resto si disperderà. 111 00:13:50,882 --> 00:13:52,800 Andare! 112 00:13:53,693 --> 00:13:56,493 Chiudi quella porta 113 00:13:56,794 --> 00:13:59,894 fa freddo. 114 00:15:34,067 --> 00:15:36,967 Minuscolo! 115 00:15:37,768 --> 00:15:40,486 Non è tornato? 116 00:15:40,569 --> 00:15:42,187 E tu? 117 00:15:42,600 --> 00:15:45,688 Qualche incubo o qualcosa del genere? Vieni e aiutami a trovarlo. 118 00:15:45,950 --> 00:15:48,150 Andiamo. 119 00:15:54,472 --> 00:15:56,789 Tiny, cosa ti è successo? 120 00:15:56,872 --> 00:15:59,272 Piccolo... 121 00:16:00,780 --> 00:16:04,490 L'ho mandato da solo, ora giace qui. 122 00:16:04,573 --> 00:16:07,273 Aiutami. 123 00:16:11,674 --> 00:16:14,774 Avanti, aiutami! 124 00:16:16,975 --> 00:16:19,175 E' lui... 125 00:16:28,276 --> 00:16:30,594 Ehi, torna indietro! 126 00:16:30,677 --> 00:16:32,877 Ritorno! 127 00:16:51,078 --> 00:16:54,296 Ho realizzato il mio terribile eredità, il ragazzo scappò. 128 00:16:54,379 --> 00:16:57,097 Vagava per giorni nascondendosi nella foresta. 129 00:16:57,180 --> 00:16:59,198 Viveva come un animale. 130 00:16:59,281 --> 00:17:04,381 Finché non trovò se stesso alla periferia di una grande città. 131 00:17:14,948 --> 00:17:17,748 ZOO 132 00:17:18,883 --> 00:17:21,283 CHIUSO 133 00:17:47,584 --> 00:17:49,784 Ciao. 134 00:18:04,085 --> 00:18:06,485 È chiuso! 135 00:18:07,886 --> 00:18:10,986 Allontanati da quelle gabbie! 136 00:18:13,387 --> 00:18:16,504 Vai per la tua strada e stai lontano dagli animali. 137 00:18:16,587 --> 00:18:18,605 Cerchi un lavoro? 138 00:18:18,688 --> 00:18:21,006 Certo, puoi aiutarci se vuoi. 139 00:18:21,089 --> 00:18:23,107 Ma non posso pagarti molto. 140 00:18:23,190 --> 00:18:25,508 C'è un posto sul retro, puoi dormire lì. 141 00:18:25,591 --> 00:18:27,609 Ciò ti farà risparmiare denaro sull'alloggio. 142 00:18:27,692 --> 00:18:30,810 È un po' puzzolente perché è sotto le fogne, 143 00:18:30,893 --> 00:18:33,893 ma alle scimmie non sembra importare. 144 00:18:37,594 --> 00:18:41,412 - Che ne dici? - Non lo so. 145 00:18:41,495 --> 00:18:44,113 Quindi se non sai cosa vuoi. Niente quindi. 146 00:18:44,196 --> 00:18:45,500 Va bene. 147 00:18:45,523 --> 00:18:48,041 Inizia ora, fai un po' di pulizia! 148 00:18:49,104 --> 00:18:53,025 Ti aiuterò. 149 00:18:53,108 --> 00:18:55,286 Un po' più tardi. 150 00:19:03,199 --> 00:19:07,699 Dai, non hai ancora finito. 151 00:19:08,700 --> 00:19:11,500 Eccoli. 152 00:19:16,601 --> 00:19:19,419 Buongiorno signore. 153 00:19:19,502 --> 00:19:22,502 15 phening ciascuno. 154 00:19:23,803 --> 00:19:26,621 Siete un po' in anticipo, signore. 155 00:19:26,704 --> 00:19:30,022 Hai qualcosa di interessante da vedere qui. 156 00:19:30,105 --> 00:19:34,305 La mia nuova assistente sarà felice di farti fare un giro. 157 00:19:34,906 --> 00:19:37,824 -Ciao. -Ciao. 158 00:19:37,907 --> 00:19:40,325 - Posso mostrarti gli animali? - No grazie. 159 00:19:40,408 --> 00:19:41,708 Li abbiamo visti. 160 00:19:41,709 --> 00:19:43,273 Ogni giorno. - Vieni qui tutti i giorni? 161 00:19:43,303 --> 00:19:44,221 Per pranzo. 162 00:19:44,511 --> 00:19:47,211 - Vuole? - Sì, grazie. 163 00:19:55,912 --> 00:19:57,830 Va bene. 164 00:19:57,913 --> 00:19:59,413 Ne vuoi di più? 165 00:19:59,414 --> 00:20:03,414 Ho anch'io il mio, lo porto. 166 00:20:04,815 --> 00:20:07,333 Ragazzo divertente. 167 00:20:07,416 --> 00:20:09,534 Assaggiatelo. 168 00:20:09,617 --> 00:20:12,635 - Spero che non ci sia aglio. - Non ti piace? 169 00:20:12,718 --> 00:20:14,536 Non possiamo a causa dei clienti. 170 00:20:14,619 --> 00:20:16,337 Lavori in un negozio? 171 00:20:16,420 --> 00:20:18,538 Potresti dire. 172 00:20:18,621 --> 00:20:20,186 Lavoriamo in casa. 173 00:20:20,280 --> 00:20:23,341 Lavori a casa? Cosa stai facendo... - Non importa. Come ti chiami? 174 00:20:23,424 --> 00:20:24,442 Etoile. 175 00:20:24,525 --> 00:20:26,743 - Etoile. - È così che mi chiamano. 176 00:20:26,826 --> 00:20:29,144 - Etoile, mi piace. - E come ti chiami? 177 00:20:29,227 --> 00:20:30,945 - Cristina. - Bel nome. 178 00:20:31,028 --> 00:20:34,228 Questa è Zoe e questo è Dandelion. 179 00:20:49,129 --> 00:20:50,547 Andiamo ragazze. 180 00:20:50,630 --> 00:20:52,048 E' ora di andare. 181 00:20:52,131 --> 00:20:53,331 Quello. 182 00:20:53,332 --> 00:20:55,650 Si sveglierà presto, speriamo che sarà di buon umore. 183 00:20:55,733 --> 00:20:56,951 Come sempre. 184 00:20:57,034 --> 00:20:58,152 Chi è lei? 185 00:20:58,235 --> 00:21:00,553 Che piacere incontrarla. 186 00:21:00,636 --> 00:21:02,354 Ci vediamo domani? 187 00:21:02,437 --> 00:21:03,855 Sì, probabilmente. 188 00:21:03,938 --> 00:21:06,538 Non vedo l'ora. 189 00:21:13,839 --> 00:21:16,439 E lui? 190 00:21:30,340 --> 00:21:32,958 Non capisco perché ci vai quel vecchio zoo puzzolente. 191 00:21:33,041 --> 00:21:35,359 Per vedere le bestie feroci. 192 00:21:35,448 --> 00:21:36,866 Non ne vedi abbastanza qui? 193 00:21:37,373 --> 00:21:39,291 Hanno una nuova bomba lì un ragazzo, un giovane coltivatore. 194 00:21:39,374 --> 00:21:40,692 Da dove viene? 195 00:21:41,060 --> 00:21:42,778 Viene dal villaggio, puoi averlo. 196 00:21:42,861 --> 00:21:44,979 Christine pensa che sia molto bello. 197 00:21:45,062 --> 00:21:46,680 È bello, sì. 198 00:21:46,763 --> 00:21:49,881 Devi solo stare attento a chi guardi. 199 00:21:49,964 --> 00:21:52,864 Dovresti stare attenta, Christine. 200 00:21:54,211 --> 00:21:56,429 Ehi, che tipo di maglione stai lavorando a maglia per il bambino? 201 00:21:56,526 --> 00:21:58,326 Marie, cosa ci nascondi? 202 00:21:58,467 --> 00:22:00,085 Lo faccio per mia sorella, stupidi. 203 00:22:00,168 --> 00:22:03,186 Spero sinceramente che lo faccia nessun problema come quello che abbiamo qui... 204 00:22:03,269 --> 00:22:05,387 Potresti per favore essere un po' più premuroso? 205 00:22:05,470 --> 00:22:07,679 Oggi non mi sento affatto bene. 206 00:22:07,744 --> 00:22:11,062 E ti ha chiesto di non fare quel rumore. 207 00:22:11,760 --> 00:22:13,560 Non mi sento bene oggi. 208 00:22:13,561 --> 00:22:15,379 Di nuovo i postumi di una sbornia. 209 00:22:15,462 --> 00:22:18,266 Vorrei che non fossi così aperta, Zoe. 210 00:22:18,433 --> 00:22:21,346 No, non è una sbornia. E' di nuovo lo stesso ragazzo. 211 00:22:21,460 --> 00:22:28,161 Quando penso al capo della polizia che era qui ieri sera, anche il ministro. 212 00:22:31,033 --> 00:22:34,551 Alcuni dei ragazzi stanno arrivando hanno un comportamento terribile qui. 213 00:22:34,634 --> 00:22:36,851 Si comportano bene. È come se fossero a casa. 214 00:22:36,934 --> 00:22:39,052 Non direi, signora. 215 00:22:39,135 --> 00:22:42,253 Christina, non ho voglia di farlo il tuo contorto senso dell'umorismo. 216 00:22:42,336 --> 00:22:44,952 Vai ad aprirmi una nuova bottiglia champagne, quello con sopra il cervo. 217 00:22:45,035 --> 00:22:46,853 Pensi che dovresti? 218 00:22:46,936 --> 00:22:49,354 Non penso che non dovrei, no Penso di sì, ma morirò comunque 219 00:22:49,437 --> 00:22:51,255 E dove sarai allora? 220 00:22:51,338 --> 00:22:53,956 Non rispondermi invece poi porta lo champagne. 221 00:22:54,039 --> 00:22:57,857 Anna Marie, puoi mettertelo? tenda, non ho bisogno del sole. 222 00:22:57,940 --> 00:23:00,158 Ma è davvero una bella giornata, signora. 223 00:23:00,241 --> 00:23:03,659 - Senza dubbio. - Non fa molto freddo. 224 00:23:03,742 --> 00:23:05,560 Non importa, basta aprirlo. 225 00:23:05,643 --> 00:23:08,343 E sii gentile! 226 00:23:09,544 --> 00:23:10,862 Scusa. 227 00:23:10,945 --> 00:23:13,663 Non importa, comunque dovremo lavare il tappeto. 228 00:23:13,746 --> 00:23:15,564 Basta versare. 229 00:23:15,647 --> 00:23:18,465 E berremo tutti solo un bicchierino. 230 00:23:18,548 --> 00:23:20,966 Solo un po'. Voglio che ti comporti bene. 231 00:23:21,049 --> 00:23:23,567 Anche per ripulire il caos. 232 00:23:23,650 --> 00:23:27,168 E ancora dovremo prepararci per la serata. 233 00:23:27,251 --> 00:23:30,851 E stasera, tutto da capo. 234 00:24:16,952 --> 00:24:19,252 Fuggire! 235 00:24:28,053 --> 00:24:30,171 Non lo farai più. 236 00:24:30,254 --> 00:24:32,854 Dannati mascalzoni! 237 00:24:34,355 --> 00:24:36,655 Ecco come dovrebbe essere con loro! 238 00:24:40,156 --> 00:24:42,756 Bravo ragazzo. 239 00:24:45,257 --> 00:24:48,057 Se potessi buttare via la gabbia del leone. 240 00:24:51,458 --> 00:24:54,558 MORTARIO COMUNALE 241 00:25:09,759 --> 00:25:14,053 Che questa donna ha tentato di uccidersi, queste ustioni non erano solo qui 242 00:25:14,080 --> 00:25:15,998 a pochi centimetri dall'esofago. 243 00:25:16,361 --> 00:25:18,579 Andrebbero dritti allo stomaco. 244 00:25:18,662 --> 00:25:21,480 No, no Max, mi dispiace. 245 00:25:21,563 --> 00:25:23,781 Il tuo compito è indagare su un altro omicidio. 246 00:25:23,864 --> 00:25:25,882 Ma che dire della fiala di veleno? 247 00:25:25,965 --> 00:25:27,883 Quelle ustioni intorno alla bocca? 248 00:25:27,966 --> 00:25:30,584 Sono tutti lì per aiutarti distrarre dalla realtà. 249 00:25:30,667 --> 00:25:33,185 Sì, temo di sì. 250 00:25:33,268 --> 00:25:34,986 Allora come è morta? 251 00:25:35,069 --> 00:25:37,633 Drammatico, e lo dico letteralmente. 252 00:25:37,726 --> 00:25:38,798 Chiunque abbia fatto questo, 253 00:25:38,881 --> 00:25:40,581 conosceva bene Shakespeare, guarda nell'orecchio sinistro. 254 00:25:40,671 --> 00:25:45,190 Vedrai alcune piccole vesciche, come gli fu versato il veleno. 255 00:25:45,273 --> 00:25:49,653 Amleto, suo padre è stato ucciso in modo simile. 256 00:25:49,919 --> 00:25:51,518 Pensava di non lasciare traccia. 257 00:25:51,653 --> 00:25:54,533 È successo mentre dormiva. 258 00:25:54,673 --> 00:25:57,918 Il veleno è stato prima riscaldato temperatura del sangue. 259 00:25:58,001 --> 00:26:01,709 Non ne era consapevole finché non lo fu era troppo tardi per fare qualsiasi cosa. 260 00:26:02,172 --> 00:26:04,772 Suo figlio mi ha detto... 261 00:26:04,980 --> 00:26:06,698 Aspetta un attimo 262 00:26:06,781 --> 00:26:09,499 suo figlio è una specie di attore. 263 00:26:09,582 --> 00:26:12,000 Dovresti avere familiarità con la trama del gioco. 264 00:26:12,083 --> 00:26:14,601 Proprio come potrebbe esserlo un pescatore. 265 00:26:14,684 --> 00:26:17,978 Non so perché mi è mancato, 266 00:26:18,061 --> 00:26:22,378 ma guarda com'era il suo polso legato da qualcosa di molto forte e sottile. 267 00:26:22,461 --> 00:26:28,287 Lenza sottile o con una corda di violino, altrettanto resistente. 268 00:26:29,888 --> 00:26:32,006 Suona anche il violoncello. 269 00:26:32,089 --> 00:26:34,507 È la stessa cosa, solo più grande. 270 00:26:34,590 --> 00:26:38,108 In realtà, lo suggerisco inizi a ungere lentamente la ghigliottina. 271 00:26:38,185 --> 00:26:41,740 Ma penso che tu possa farcela alzati e unisciti ai pirati con lui. 272 00:26:41,865 --> 00:26:42,913 Grazie, Paolo. 273 00:26:42,987 --> 00:26:45,687 Sono sempre felice di aiutarti. 274 00:26:47,194 --> 00:26:50,094 Eccolo mio caro amico. 275 00:26:54,195 --> 00:26:56,995 È abbastanza buono anche per la mia cena. 276 00:26:58,196 --> 00:27:03,396 Per ora sto perdendo tempo con tu, amico mio. Stanno arrivando le signore. 277 00:27:06,897 --> 00:27:08,715 Buona giornata signore. 278 00:27:08,804 --> 00:27:09,600 Buon pomeriggio. 279 00:27:09,658 --> 00:27:10,646 È una bella giornata oggi. 280 00:27:10,680 --> 00:27:11,953 15 per ciascuno. 281 00:27:12,000 --> 00:27:13,646 Quindici pence, come al solito. 282 00:27:13,661 --> 00:27:14,980 Lo dici ogni volta. 283 00:27:15,006 --> 00:27:18,320 Sì, era ora, sì fateci entrare gratuitamente. 284 00:27:18,397 --> 00:27:21,715 Sarebbe bello se tu facessi lo stesso per me. 285 00:27:50,099 --> 00:27:52,117 Ho qualcosa per te. 286 00:27:52,806 --> 00:27:54,624 L'ho fatto io stesso. 287 00:27:54,707 --> 00:27:56,425 Sembra carino. 288 00:27:56,508 --> 00:27:59,126 -Che cos'è? -Formaggio. 289 00:27:59,209 --> 00:28:03,028 È buono? Bene. 290 00:28:03,111 --> 00:28:05,329 Non hai un cappotto. 291 00:28:06,060 --> 00:28:08,130 Cappotto. Pioverà presto. 292 00:28:08,213 --> 00:28:11,231 -Non. - Lo so. Ti bagnerai. 293 00:28:11,314 --> 00:28:16,214 - Come lo sai? - Lo so e basta, e loro lo sanno, guarda. 294 00:28:18,715 --> 00:28:20,233 Non li vedo fare nulla. 295 00:28:20,316 --> 00:28:22,034 Vedo. 296 00:28:22,117 --> 00:28:24,335 Dove hai imparato tutto questo sugli animali? 297 00:28:24,418 --> 00:28:26,918 Non ricordo. 298 00:28:28,919 --> 00:28:33,420 Sì, te l'ho detto, vieni, non ti bagnerai qui. 299 00:28:33,521 --> 00:28:38,221 - Non avrai bisogno di niente. - Possono farmi del male! 300 00:28:55,722 --> 00:28:59,466 Sì, bene. Professore, fantastico. 301 00:28:59,626 --> 00:29:04,441 Ministro, questo è l'ispettore Gerard. uno dei miei abili investigatori. 302 00:29:04,524 --> 00:29:07,842 E il professor Cataflanque, patologo forense. 303 00:29:07,925 --> 00:29:09,543 Buonasera. 304 00:29:09,626 --> 00:29:13,744 Stanno cercando di scoprire le cause della morte alcuni dei nostri casi più problematici. 305 00:29:13,827 --> 00:29:17,545 Bene, Gerard, puoi mostrarcelo qualcosa di interessante per i nostri visitatori? 306 00:29:17,628 --> 00:29:22,028 Il professore ha appena finito L'autopsia della signora McCarthy. 307 00:29:23,029 --> 00:29:26,147 Si sospetta la sua suicidio per avvelenamento. 308 00:29:26,230 --> 00:29:27,948 Oh sì, certo. 309 00:29:28,031 --> 00:29:30,549 Ma il professore pensa che si sia trattato di omicidio. 310 00:29:32,553 --> 00:29:33,950 È stato un omicidio. 311 00:29:34,033 --> 00:29:39,151 Come puoi esserne sicuro? Non possiamo saltate alle conclusioni, signori. 312 00:29:39,234 --> 00:29:41,260 No, se è in gioco la vita umana. 313 00:29:41,348 --> 00:29:44,380 Vuoi che te lo mostri? Ho sentito che tu... 314 00:29:44,436 --> 00:29:52,555 Grazie, si è uccisa con il veleno che è passato attraverso questo esofago. 315 00:29:52,638 --> 00:29:57,338 Devi andare? - Grazie, professore, ma questo è troppo per noi. 316 00:30:02,239 --> 00:30:04,257 Non è stato carino. 317 00:30:04,340 --> 00:30:06,858 Lo so, ma mi sono divertito, sono troppo gonfi. 318 00:30:06,941 --> 00:30:10,041 E ora devo lavarmi di nuovo le mani. 319 00:30:17,342 --> 00:30:24,361 È di nuovo la fine del mese, figliolo. Il nostro giorno è arrivato. 320 00:30:24,444 --> 00:30:26,662 Qui abbiamo sei franchi. 321 00:30:26,745 --> 00:30:30,545 Due per te e quattro per me. 322 00:30:32,646 --> 00:30:35,246 Quattro in meno. 323 00:30:35,547 --> 00:30:38,547 -Che cosa? -Quattro in meno. 324 00:30:43,148 --> 00:30:46,248 Devo aver sbagliato i calcoli. 325 00:30:49,136 --> 00:30:51,913 Cosa ne farai? 326 00:30:52,116 --> 00:30:55,134 Se avessi la tua età, Troverei una giovane donna 327 00:30:55,651 --> 00:30:57,669 e le mostrò la danza del ghepardo. 328 00:30:57,752 --> 00:30:59,570 Oh tesoro! 329 00:30:59,653 --> 00:31:02,171 Sì, vado a ballare con Christine. 330 00:31:02,254 --> 00:31:04,854 Con Cristina? 331 00:31:05,255 --> 00:31:10,474 E sai cosa fa? - Sì, me l'ha detto. - E non ti dispiace? 332 00:31:10,557 --> 00:31:12,820 Perché dovrei preoccuparmi? 333 00:31:12,877 --> 00:31:15,995 E' quello che ti ha detto. - Sì, fa i lavori domestici. 334 00:31:17,120 --> 00:31:18,877 -Lavori domestici? -Quello. 335 00:31:18,960 --> 00:31:20,778 Lavori domestici. 336 00:31:20,861 --> 00:31:25,661 Lavori domestici? Lei quello chiamate faccende domestiche! 337 00:31:39,362 --> 00:31:42,600 Hai detto al giovane cosa stiamo facendo qui? - No, perché dovrei? 338 00:31:42,657 --> 00:31:44,775 Beh, se fossi in te, direi. 339 00:31:44,918 --> 00:31:47,680 I ragazzi del villaggio sono piuttosto prudenti. 340 00:31:48,006 --> 00:31:50,184 Stai attento quando viene qui. 341 00:31:50,267 --> 00:31:51,545 Impazzirebbero dal terrore 342 00:31:51,628 --> 00:31:54,486 se solo sapessero che è loro la ragazza ha mostrato la caviglia nuda in pubblico. 343 00:31:54,762 --> 00:31:57,013 Beh, non sto dicendo che sia esattamente così 344 00:31:57,066 --> 00:31:58,280 ma non dovrebbe lascia che lo scopra da solo. 345 00:31:58,286 --> 00:32:00,142 Andiamo, ragazze. 346 00:32:00,205 --> 00:32:03,306 Zoe, Cristina! Alzati, Annabelle. 347 00:32:07,373 --> 00:32:12,374 Mio caro capo! Così veloce. Che bello! 348 00:32:41,775 --> 00:32:44,775 Assumerò un altro cocchiere. 349 00:32:59,176 --> 00:33:01,376 Quello? 350 00:33:02,777 --> 00:33:04,895 Hai portato un messaggio o qualcosa del genere? 351 00:33:04,978 --> 00:33:06,896 Vorrei vedere Christine. 352 00:33:06,979 --> 00:33:08,897 -Che cosa? - Cristina. 353 00:33:08,980 --> 00:33:11,098 Sono venuto a ballare con lei. 354 00:33:11,181 --> 00:33:14,281 Temo che ti sbagli, giovanotto. 355 00:33:28,982 --> 00:33:31,482 Cristina. 356 00:33:57,462 --> 00:34:00,162 Lasciami andare. 357 00:34:40,083 --> 00:34:42,683 Lascialo! 358 00:34:45,784 --> 00:34:49,384 Fuori! 359 00:34:51,985 --> 00:34:54,803 Non è ferito, signore? 360 00:34:55,513 --> 00:34:57,804 -E tu? - No, signora. 361 00:34:57,887 --> 00:35:01,605 Ti consegnerò alla polizia e ti denuncerò l'accusa penale più grave! 362 00:35:01,688 --> 00:35:04,506 Signora, niente polizia. 363 00:35:04,589 --> 00:35:07,707 Sarebbe molto inappropriato. 364 00:35:07,790 --> 00:35:09,808 Se lo vuoi così. 365 00:35:09,891 --> 00:35:11,349 Grazie, signora. 366 00:35:11,404 --> 00:35:14,801 Posso solo esprimere il mio profondo rimpiangendo quello che è successo. 367 00:35:14,884 --> 00:35:18,166 Spero che questo non ti dia fastidio scoraggiare dalla prossima visita. 368 00:35:18,240 --> 00:35:20,600 Ovviamente non ti verrà addebitato nulla. 369 00:35:20,686 --> 00:35:22,304 Ha provato... 370 00:35:22,394 --> 00:35:25,194 Il Signore ha pagato! 371 00:35:30,795 --> 00:35:33,113 Adesso fuori, fuori! 372 00:35:33,196 --> 00:35:35,396 Fuori! 373 00:35:41,837 --> 00:35:44,337 Etoile! 374 00:35:46,098 --> 00:35:48,416 Dove hai preso il diritto di intrometterti in quel modo? 375 00:35:48,499 --> 00:35:52,317 Dove hai preso il diritto di farlo? intromettersi nella mia vita privata? 376 00:35:52,780 --> 00:35:55,098 Prendermi in giro. Quindi intromettetevi! 377 00:35:55,153 --> 00:35:59,486 Non pensi di dovermi qualcosa? Non sono mai stato così umiliato in vita mia! 378 00:35:59,633 --> 00:36:01,220 Mai! 379 00:36:01,303 --> 00:36:03,453 Poi? 380 00:36:03,603 --> 00:36:07,403 Perché l'hai fatto? -Perché? Perché... 381 00:36:08,305 --> 00:36:10,053 Cosa c'entra questo con te? 382 00:36:10,266 --> 00:36:11,623 Perché, Cristina? 383 00:36:11,706 --> 00:36:13,424 Ti dirò perché! 384 00:36:13,507 --> 00:36:17,625 Mia madre è morta, mi ha lasciato, Ero orfano, nessuno mi voleva. 385 00:36:17,708 --> 00:36:19,926 Quindi mi hanno mandato a orfanotrofio e non sai com'è. 386 00:36:20,009 --> 00:36:22,327 Ho resistito tanto quanto ho fatto poteva e poi scappava. 387 00:36:22,410 --> 00:36:25,746 Qui a Parigi. E così sono iniziato in vicoli remoti. 388 00:36:25,813 --> 00:36:27,829 Poi ho incontrato Zoe e mi ha portato da Madame. 389 00:36:27,912 --> 00:36:31,730 Ha pagato la polizia. Si è presa più cura di se stessa su di me che su mia madre. 390 00:36:31,813 --> 00:36:33,931 Meglio di chiunque altro prima. 391 00:36:34,014 --> 00:36:36,932 Se te lo chiedessi, mi sposeresti? 392 00:36:37,015 --> 00:36:38,233 Dovrei sposarmi? 393 00:36:38,316 --> 00:36:39,316 Quello. 394 00:36:39,317 --> 00:36:41,835 Ma cosa hai realmente? 395 00:36:41,918 --> 00:36:44,513 Non hai assolutamente nulla. 396 00:36:44,700 --> 00:36:46,619 Ti amo. 397 00:36:48,820 --> 00:36:51,938 Guarda, Etoile, sono molto lusingato, 398 00:36:52,021 --> 00:36:54,139 non pensare che non lo sia 399 00:36:54,222 --> 00:36:59,122 ma sposarti non funzionerebbe. 400 00:37:24,223 --> 00:37:26,641 È giunto il tuo momento. 401 00:37:26,724 --> 00:37:29,724 È una luna piena. 402 00:37:31,025 --> 00:37:34,325 Bellissimo mese! 403 00:37:46,825 --> 00:37:49,643 Spero che sia tutto stasera passato con tua soddisfazione. 404 00:37:49,726 --> 00:37:51,044 Grazie, signora. 405 00:37:51,127 --> 00:37:54,328 Ci vediamo venerdì prossimo. - Buonanotte, signora. 406 00:38:33,729 --> 00:38:37,129 Aiuto! Aiuto! 407 00:38:45,330 --> 00:38:48,648 Bruno, ho pensato per stasera è tutto. 408 00:38:48,731 --> 00:38:51,049 Mi spiace disturbarla, professore. 409 00:38:51,132 --> 00:38:53,650 Ne abbiamo uno in più. 410 00:38:53,733 --> 00:38:56,851 Forse dovremmo prima finisci la cena, è un po'... 411 00:38:56,934 --> 00:38:59,934 No, no, perché perdere tempo? 412 00:39:03,935 --> 00:39:05,953 Dio. 413 00:39:06,036 --> 00:39:08,854 E' abbastanza disordinato. 414 00:39:08,937 --> 00:39:10,655 Dove è successo? Allo zoo? 415 00:39:10,738 --> 00:39:13,738 L'abbiamo trovato per strada, signore. 416 00:39:13,839 --> 00:39:16,525 Questo cambia la situazione. Devo cercheremo un animale fuggitivo, 417 00:39:16,608 --> 00:39:20,240 ha segni di artigli. 418 00:39:22,741 --> 00:39:25,159 Au revoir messie, buon viaggio verso casa. 419 00:39:25,242 --> 00:39:27,842 Au revoir, signora. 420 00:39:46,043 --> 00:39:48,761 Abbiamo anche degli incisivi qui che penetrava nella carne. 421 00:39:49,537 --> 00:39:53,555 Vedi come si incastrano esattamente insieme? La colonna cervicale era lacerata. 422 00:39:53,620 --> 00:39:54,945 È troppo largo per un cane. 423 00:39:54,946 --> 00:39:57,264 Sembrerebbe proprio così, professore. 424 00:39:57,347 --> 00:39:58,765 Paolo! 425 00:39:58,848 --> 00:40:01,366 Ho pensato ad un animale fuggito. 426 00:40:01,449 --> 00:40:03,867 - Era un lupo. -Lupo? 427 00:40:03,950 --> 00:40:06,368 Guarda lì. 428 00:40:06,451 --> 00:40:08,869 Questo è il 19esimo secolo, non il Medioevo, 429 00:40:08,952 --> 00:40:10,380 non ci sono più lupi a Parigi, tranne forse allo zoo. 430 00:40:10,420 --> 00:40:12,671 Forse non l'hanno ancora fatto visto dagli scienziati. 431 00:40:12,754 --> 00:40:14,672 A cosa miri veramente? - Quest'uomo è stato ucciso da un lupo. 432 00:40:14,755 --> 00:40:18,274 Ma il capo dice che è una finzione un maniaco e un maniaco omicida. 433 00:40:18,357 --> 00:40:20,875 Naturalmente è possibile, ma non credo. 434 00:40:20,958 --> 00:40:23,276 In sostanza, ha fatto controllare tutti i manicomi. 435 00:40:23,359 --> 00:40:24,977 E c'è di più, ispettore. 436 00:40:25,060 --> 00:40:27,078 Quello. - Sono appena arrivati ​​altri due cadaveri. 437 00:40:27,161 --> 00:40:29,679 -Due? - Sembrano così, signore. 438 00:40:29,762 --> 00:40:31,980 Abbiamo già licenziato il nostro quota mensile, max. 439 00:40:32,063 --> 00:40:34,281 -Nella stessa zona? - Sì, signore. 440 00:40:34,364 --> 00:40:36,382 Questo caso comincia a interessarmi. 441 00:40:36,465 --> 00:40:39,820 Naturalmente, e non solo tu, Paul. 442 00:40:39,860 --> 00:40:41,466 Ricorda cosa è successo l'ultima volta. 443 00:40:41,526 --> 00:40:44,126 Sarà meglio che vada a dormire un po' stanotte. 444 00:40:44,146 --> 00:40:44,819 Buona notte. 445 00:40:46,970 --> 00:40:49,188 Sì, è molto interessante. 446 00:40:49,271 --> 00:40:52,071 Molto interessante. 447 00:40:55,072 --> 00:40:58,272 CHIUSO. ZONA DI POLIZIA 448 00:41:08,273 --> 00:41:12,340 Un attimo, un attimo non puoi andarci. - Cosa vuol dire che non posso andare?! 449 00:41:12,362 --> 00:41:14,680 Lavoro lì come guardia di sicurezza. 450 00:41:14,762 --> 00:41:17,262 Va bene. 451 00:41:25,277 --> 00:41:29,377 Questa sarà una grande pubblicità per il nostro lavoro, giusto! 452 00:41:41,978 --> 00:41:44,678 Sei bravo ragazzo? 453 00:42:02,779 --> 00:42:05,579 stai bene? 454 00:42:06,880 --> 00:42:09,098 Sei stato fuori tutta la notte. 455 00:42:09,181 --> 00:42:12,581 Lo so, anch'io sono stato giovane una volta. 456 00:42:16,882 --> 00:42:20,200 Quindi ti sei perso tutto il divertimento. 457 00:42:20,283 --> 00:42:22,401 Ci sono stati tre omicidi qui ieri notte. 458 00:42:22,484 --> 00:42:24,702 Ci furono due omicidi è successo davanti al nostro cancello. 459 00:42:24,785 --> 00:42:27,046 La polizia ha chiuso casa nostra, non possiamo lasciare andare nessuno. 460 00:42:27,066 --> 00:42:29,584 -Perché? - Dio sa perché? 461 00:42:29,620 --> 00:42:32,038 Ma avresti dovuto essere qui, figliolo. 462 00:42:32,388 --> 00:42:35,188 È stato terribile 463 00:42:43,889 --> 00:42:46,507 e avresti dovuto vedere quei cadaveri. 464 00:42:46,590 --> 00:42:48,108 Per favore. 465 00:42:48,191 --> 00:42:53,710 Trarrai vantaggio dall'uscire aria fresca per schiarirti le idee. 466 00:42:53,793 --> 00:42:58,493 Vado a fare colazione e poi torno a letto. 467 00:42:58,594 --> 00:43:01,294 Arrivederci. 468 00:43:06,715 --> 00:43:09,733 Ei, tu! Sì tu, siamo chiusi! Non sai leggere? 469 00:43:10,096 --> 00:43:12,514 La polizia ha chiuso il posto. 470 00:43:12,597 --> 00:43:14,953 Beh, vengo dalla polizia. 471 00:43:15,038 --> 00:43:16,856 Voi? Dalla polizia? 472 00:43:17,199 --> 00:43:20,599 Lavoro nella polizia come consulente. 473 00:43:22,200 --> 00:43:26,400 Sono particolarmente interessato ai tuoi lupi. 474 00:43:27,001 --> 00:43:29,319 Perché? Perché proprio loro? 475 00:43:29,402 --> 00:43:31,620 A causa degli omicidi di ieri sera. 476 00:43:31,703 --> 00:43:35,511 Le vittime furono uccise nel modo più selvaggio, quasi come se le vittime fossero state attaccate da... 477 00:43:35,594 --> 00:43:37,703 animali selvatici. 478 00:43:42,631 --> 00:43:45,449 Pensi che siano stati uccisi da questi lupi? 479 00:43:45,613 --> 00:43:47,731 Ehi... giovanotto, vieni qui! 480 00:43:47,814 --> 00:43:53,533 Questo signore pensa di sì omicidi commessi da questi lupi. 481 00:43:53,616 --> 00:43:56,034 Posso prenderlo come uno scherzo? 482 00:43:56,117 --> 00:44:00,735 Loro due sono così vecchi che le loro zanne stanno cadendo a pezzi 483 00:44:00,818 --> 00:44:03,133 mastica a malapena un pezzo di carne, figuriamoci strappare qualcosa. 484 00:44:03,159 --> 00:44:06,277 Questa gabbia dice che non sono pericolosi? 485 00:44:08,020 --> 00:44:09,638 Mostraglielo, ragazzo. 486 00:44:09,721 --> 00:44:13,221 Mostragli quanto sono pericolosi. 487 00:44:15,375 --> 00:44:18,375 Ne sarei grato. 488 00:44:33,503 --> 00:44:37,321 Digli la verità che nessuno l'animale non è pericoloso qui. 489 00:44:37,497 --> 00:44:41,597 Sono tutti troppo vecchi, non è vero? sono facili con i clienti. 490 00:44:43,032 --> 00:44:46,634 Ok, basta. Conosce gli animali. 491 00:44:47,593 --> 00:44:49,144 È un dono raro. 492 00:44:49,227 --> 00:44:53,853 Spero che tu stia bene. Grazie per l'aiuto. 493 00:44:54,301 --> 00:44:58,819 Adesso che te ne sei convinto la mia piccola famiglia è innocua. 494 00:44:58,936 --> 00:45:01,154 Posso riaprire? 495 00:45:01,238 --> 00:45:02,920 Parlerò con l'ispettore. 496 00:45:02,971 --> 00:45:04,920 Grazie Professore, Kecher... 497 00:45:05,153 --> 00:45:08,053 Cataflanque...arrivederci. 498 00:45:11,534 --> 00:45:13,652 Mi dispiace tanto, signorina. 499 00:45:13,768 --> 00:45:15,373 Temo che lo zoo sia chiuso. 500 00:45:16,529 --> 00:45:18,419 Lo zoo è chiuso. 501 00:45:18,800 --> 00:45:20,946 Va bene, l'ho fatto un amico che lavora qui. 502 00:45:20,981 --> 00:45:24,181 Capisco, poi mi scuso. 503 00:45:31,302 --> 00:45:34,402 Ho appena saputo degli omicidi. 504 00:45:35,756 --> 00:45:39,075 stai bene? -Quello. 505 00:45:39,387 --> 00:45:42,105 - Non sembri così. - Avevo la febbre. 506 00:45:42,188 --> 00:45:43,506 - Posso offrirti qualcosa? -Non. 507 00:45:43,589 --> 00:45:46,607 - Non vuoi che ti guardi? - Lasciami in pace! 508 00:45:46,690 --> 00:45:49,690 Beh, se vuoi, vado. 509 00:45:53,391 --> 00:45:55,509 È molto arrabbiato con te? 510 00:45:55,592 --> 00:46:00,292 Non è necessario tenerlo sempre fuori notte, non gli va bene. 511 00:46:05,993 --> 00:46:10,993 Qualcuno mi aiuti, per l'amor di Dio qualcuno mi aiuti. 512 00:46:18,447 --> 00:46:22,993 Max, ci ho pensato un po' sugli omicidi di ieri sera. 513 00:46:23,086 --> 00:46:26,313 Hai notato? un dettaglio con le vittime? 514 00:46:26,396 --> 00:46:29,914 -COME? - Tutte e tre le vittime erano incredibilmente pulite. 515 00:46:29,997 --> 00:46:32,593 Era come se avessero fatto il bagno prima di uscire. 516 00:46:32,657 --> 00:46:35,075 Sì, beh, sai che alcune persone lo fanno. 517 00:46:35,272 --> 00:46:37,280 Secondo la mia esperienza non ce ne sono molti. 518 00:46:37,345 --> 00:46:42,819 Penso che sia tutt'altro che una coincidenza, che tutte e tre le vittime sono nelle stesse condizioni. 519 00:46:42,902 --> 00:46:44,920 Che tipo di vestiti indossavano? 520 00:46:45,003 --> 00:46:46,653 Paolo. 521 00:46:46,789 --> 00:46:48,300 Non dovrebbero mescolarsi. 522 00:46:48,391 --> 00:46:50,509 Non dovrei interferire, mio ​​caro ragazzo?! 523 00:46:51,206 --> 00:46:52,573 Ho sentito che stavi curiosando nello zoo. 524 00:46:52,606 --> 00:46:54,606 Certo, ma ora ho cambiato idea. 525 00:46:54,780 --> 00:46:57,098 Dovevo assicurarmi che non fosse un lupo. 526 00:46:58,062 --> 00:47:01,662 Stanne fuori, Paul... per favore. 527 00:47:07,510 --> 00:47:10,720 I loro abiti, portati Li ho portati qui, professore. 528 00:47:10,790 --> 00:47:13,019 Oh, davvero? Bene. 529 00:47:13,078 --> 00:47:15,978 Vediamo. 530 00:47:16,913 --> 00:47:20,673 Scarpe finemente lucidate. 531 00:47:22,614 --> 00:47:25,214 ottimo materiale. 532 00:47:25,648 --> 00:47:27,666 Ero nel distretto 533 00:47:27,856 --> 00:47:30,974 il giorno in cui i corpi trovato, nello slum. 534 00:47:31,517 --> 00:47:35,135 Nessuno può lì permettersi un simile lusso. 535 00:47:35,218 --> 00:47:37,436 Questo potrebbe dirci qualcosa. 536 00:47:37,519 --> 00:47:41,519 -Coincidenza? - Ho appena detto Ispettore, non credo. 537 00:47:42,920 --> 00:47:46,020 Quattro agosto. 538 00:47:48,893 --> 00:47:52,724 Il quinto alle 11:00 539 00:47:52,722 --> 00:47:55,422 Eccone un altro. 540 00:47:58,723 --> 00:48:01,023 9.30. 541 00:48:03,284 --> 00:48:06,584 Due uomini. Hanno un certo tempo. 542 00:48:32,626 --> 00:48:35,526 Sei tornato? 543 00:48:36,827 --> 00:48:39,545 Buongiorno. 544 00:48:39,628 --> 00:48:41,046 Bella giornata, vero? 545 00:48:41,202 --> 00:48:44,120 La polizia lo ha sicuramente preso adesso. 546 00:48:44,830 --> 00:48:48,130 Ti unisci a me? 547 00:48:56,831 --> 00:48:59,349 E uno per il mio amico, per favore. 548 00:48:59,465 --> 00:49:00,853 E come va il lavoro allo zoo? 549 00:49:00,885 --> 00:49:03,533 Che tipo di lavoro?! Non me l'hai lasciato aprire, ricordi? 550 00:49:03,573 --> 00:49:05,991 Quello era un ordine. 551 00:49:06,587 --> 00:49:08,886 Puoi prenderlo da me. 552 00:49:09,013 --> 00:49:10,040 Puoi? 553 00:49:10,336 --> 00:49:11,946 Basta versare. 554 00:49:13,876 --> 00:49:17,276 - Per il tuo aiuto. - E per il tuo. 555 00:49:21,938 --> 00:49:24,938 Stai ancora lavorando al caso? 556 00:49:26,639 --> 00:49:29,539 Sì, sì, lo faccio. 557 00:49:31,140 --> 00:49:33,958 In realtà, potresti aiutarmi. 558 00:49:34,041 --> 00:49:36,980 Potete dirmi se c'è qualche posto là... 559 00:49:37,008 --> 00:49:42,308 come dire... casa del piacere? 560 00:49:46,576 --> 00:49:50,099 Sì, certo che c'è. 561 00:49:50,144 --> 00:49:53,362 Ma non funzionano durante il giorno. 562 00:49:53,445 --> 00:49:58,945 - È lontano? - Non proprio. 563 00:50:04,846 --> 00:50:07,746 Com'è conveniente. 564 00:50:18,947 --> 00:50:21,165 Buongiorno. 565 00:50:21,248 --> 00:50:23,166 Siamo chiusi durante il giorno. 566 00:50:23,249 --> 00:50:26,621 Ma posso entrare? Grazie bella. 567 00:50:27,050 --> 00:50:29,368 Hai un appuntamento? 568 00:50:29,678 --> 00:50:32,378 Non ancora. 569 00:50:33,853 --> 00:50:37,253 - Porterò la signora. -Grazie. 570 00:50:56,154 --> 00:50:57,472 Quello? 571 00:50:57,555 --> 00:50:58,839 Cosa ti piacerebbe? 572 00:50:58,875 --> 00:51:00,993 Cristina! 573 00:51:01,049 --> 00:51:02,967 Buongiorno. 574 00:51:03,390 --> 00:51:06,308 Questo è un momento davvero insolito per una chiacchierata, signore. 575 00:51:07,140 --> 00:51:09,277 Lo apprezzo, signora, ma... 576 00:51:09,360 --> 00:51:11,778 Sono un uomo insolito. 577 00:51:11,861 --> 00:51:16,461 Non soddisfiamo appetiti troppo insoliti. 578 00:51:17,862 --> 00:51:20,080 Dio, è un piccolo malinteso. 579 00:51:20,163 --> 00:51:22,381 Per favore, permettimi di spiegare. 580 00:51:22,464 --> 00:51:24,482 Sono un chirurgo forense. 581 00:51:24,565 --> 00:51:26,379 Lavoro per la polizia. 582 00:51:26,452 --> 00:51:30,552 - Il mio biglietto da visita. -Polizia Stradale? 583 00:51:31,367 --> 00:51:34,105 Sono stati in questa zona ultimamente 584 00:51:34,188 --> 00:51:36,153 commesso tre omicidi, in modo particolarmente crudele. 585 00:51:36,226 --> 00:51:38,586 Senza dubbio non lo sai. 586 00:51:38,669 --> 00:51:44,987 -E? - Mi è venuto in mente che lo faresti le vittime potrebbero essere i tuoi clienti. 587 00:51:45,070 --> 00:51:46,988 Ho i loro nomi qui. 588 00:51:47,071 --> 00:51:50,989 I miei clienti qui non lo fanno mai usano i loro veri nomi. 589 00:51:51,072 --> 00:51:52,890 Hai capito, vero? 590 00:51:52,973 --> 00:51:55,573 Ovviamente. 591 00:51:55,600 --> 00:51:58,699 Non sarebbe troppo se Vorrei chiederti di identificarli? 592 00:51:58,867 --> 00:52:00,385 Ma sono morti! 593 00:52:00,435 --> 00:52:02,053 Potresti ancora riconoscerli. 594 00:52:02,217 --> 00:52:06,017 - Pensi di voler... - Per andare all'obitorio, sì. Puoi? 595 00:52:06,478 --> 00:52:10,278 Non voglio nemmeno sentire parlare di una cosa del genere. 596 00:52:10,479 --> 00:52:13,097 Mi aiuterebbe davvero tanto, signora. 597 00:52:13,180 --> 00:52:17,180 Aiutato?! Una richiesta del genere è grottesco e volgare. 598 00:52:17,481 --> 00:52:20,299 Potrei chiedere al capo la polizia mi ha emesso un mandato. 599 00:52:20,382 --> 00:52:23,300 Il capo? Non farebbe nulla fatto, te lo assicuro. 600 00:52:23,383 --> 00:52:25,501 Quindi lo conosci? 601 00:52:25,584 --> 00:52:27,802 Penso che siano affari miei, signore. 602 00:52:27,885 --> 00:52:30,103 Devi essere un uomo molto impegnato, vero? 603 00:52:30,186 --> 00:52:31,704 Annabella! 604 00:52:31,787 --> 00:52:34,005 Scorta il gentiluomo. 605 00:52:34,088 --> 00:52:36,206 Quindi non voleva venire con te? 606 00:52:36,289 --> 00:52:38,007 No, no. 607 00:52:38,090 --> 00:52:40,326 È comprensibile il motivo non voleva vederli. 608 00:52:40,360 --> 00:52:41,493 Ne conosceva alcuni. 609 00:52:41,512 --> 00:52:45,326 Ebbene, come si suol dire, non tutte le persone sono uguali. 610 00:53:01,793 --> 00:53:04,011 Continua così, Generale. 611 00:53:04,094 --> 00:53:05,700 Sì, mantieni la calma. 612 00:53:05,741 --> 00:53:07,759 Non muoverti per 15 minuti. 613 00:53:08,596 --> 00:53:10,396 Puoi? 614 00:53:10,397 --> 00:53:13,497 Apro l'obiettivo... 615 00:53:19,598 --> 00:53:21,416 mi scuso, 616 00:53:21,499 --> 00:53:23,417 Signor Deggere? 617 00:53:23,500 --> 00:53:26,818 Sono l'assistente del signor Degger. Desideri fissare un appuntamento? 618 00:53:26,901 --> 00:53:28,119 Quello. 619 00:53:28,202 --> 00:53:30,320 - Per il ritratto, ovviamente. -Per più persone. 620 00:53:30,403 --> 00:53:31,860 Sì, penso che potrei farlo. 621 00:53:31,930 --> 00:53:32,772 Stai calmo. 622 00:53:33,444 --> 00:53:34,862 Non ci metterò molto. 623 00:53:36,006 --> 00:53:40,607 Posso venire domani verso le due? -Purtroppo no. 624 00:53:42,008 --> 00:53:45,026 Alle cinque, no no, no no... non sarà luminoso. 625 00:53:45,109 --> 00:53:48,127 Temo che non lo faranno poter venire qui. 626 00:53:48,210 --> 00:53:50,528 Vuoi che vada da loro? 627 00:53:50,611 --> 00:53:52,029 Quello. 628 00:53:52,112 --> 00:53:53,730 Sì, ma è molto scomodo. 629 00:53:53,813 --> 00:53:54,940 Tutta quella attrezzatura... 630 00:53:54,986 --> 00:53:56,604 e non sono così forte 631 00:53:56,621 --> 00:53:58,439 Dove...dove vivono? 632 00:53:59,082 --> 00:54:01,100 Non è lontano, all'obitorio della città. 633 00:54:01,217 --> 00:54:03,735 - All'obitorio!!! - Sono morti. 634 00:54:03,818 --> 00:54:05,536 Non muoverti! 635 00:54:05,619 --> 00:54:07,353 Vuoi che ti faccia una foto... 636 00:54:07,379 --> 00:54:09,297 Sì. 637 00:54:09,621 --> 00:54:10,740 Ti aspetto domani. 638 00:54:10,801 --> 00:54:12,520 Grazie, arrivederci. 639 00:54:12,608 --> 00:54:13,792 Quindi... 640 00:54:14,520 --> 00:54:16,267 Non muoverti. 641 00:54:22,124 --> 00:54:24,442 Quei corpi sono ancora qui? 642 00:54:24,525 --> 00:54:26,343 Naturalmente signore, ma dovrà cambiare. 643 00:54:26,426 --> 00:54:28,244 Presto farà abbastanza caldo. 644 00:54:28,327 --> 00:54:30,545 Lasciali qui per un po', e poi li sposteremo. 645 00:54:30,628 --> 00:54:31,628 Sai, ci sono già state denunce. 646 00:54:31,629 --> 00:54:35,229 Chiudiamo la porta e apriamola finestre, ci sarà aria. 647 00:54:54,630 --> 00:54:57,530 -Quando sei pronto. -Quello. 648 00:55:00,931 --> 00:55:02,749 Un po' a sinistra. 649 00:55:02,832 --> 00:55:05,532 No, verso la mia sinistra. 650 00:55:08,499 --> 00:55:13,900 Adesso sto mettendo a fuoco l'obiettivo, è una cosa tecnica una procedura che devo fare. - Capisco. 651 00:55:21,974 --> 00:55:23,520 Sei pronto? 652 00:55:26,336 --> 00:55:32,236 So che è fastidioso compito, ma è della massima importanza. 653 00:55:34,517 --> 00:55:38,626 Va bene, non muoverti, oh no, oh Dio! 654 00:55:38,818 --> 00:55:42,618 - Posso contare su di te? sviluppare quelle foto per me domani? -Quello. 655 00:55:53,685 --> 00:55:58,206 Aprilo, Tanya, e sbrigati con quello champagne, Christine! 656 00:55:58,260 --> 00:55:59,551 Sto arrivando, signora. 657 00:55:59,941 --> 00:56:02,860 Ancora tu? Ho alcune informazioni su di te. 658 00:56:02,902 --> 00:56:07,073 Non sei un agente di polizia e non ne hai uno abbiamo il diritto di porre domande. 659 00:56:07,244 --> 00:56:09,862 Non ho mai affermato di essere un agente di polizia. 660 00:56:09,945 --> 00:56:12,063 Lavoro nella polizia come chirurgo. 661 00:56:12,146 --> 00:56:14,880 Posso chiederti chi te lo ha detto? 662 00:56:14,899 --> 00:56:16,817 - Non puoi. - Vedo. 663 00:56:17,754 --> 00:56:21,072 Sono sicuro che sia così, però non vuoi ostacolare la giustizia 664 00:56:21,361 --> 00:56:26,461 e a questo scopo ne ho portato alcuni foto che vorrei che tu vedessi. 665 00:56:26,450 --> 00:56:29,268 Temo che probabilmente sarà uno shock per te. 666 00:56:29,351 --> 00:56:32,069 Qualcosa non mi sconvolge, signore. 667 00:56:32,152 --> 00:56:34,570 No, sono sicuro che non lo farà, signora. 668 00:56:34,653 --> 00:56:38,371 Queste sono... le vittime di quegli omicidi, 669 00:56:38,454 --> 00:56:42,454 ne hai mai visto qualcuno prima? 670 00:56:44,367 --> 00:56:46,285 No, signore, mai... 671 00:56:46,462 --> 00:56:49,362 Non li ho mai visti. 672 00:56:51,957 --> 00:56:56,076 E tu? Hai visto quest'uomo? - Non hai il diritto di interrogare le mie ragazze! 673 00:56:56,159 --> 00:56:59,559 Oh, no, no, hai ragione. 674 00:57:01,960 --> 00:57:04,860 Mi scuso per averti disturbato. 675 00:57:06,661 --> 00:57:09,461 Troverà la porta da solo. 676 00:57:27,539 --> 00:57:30,831 Signorina... 677 00:57:30,914 --> 00:57:32,680 Cristina. 678 00:57:32,763 --> 00:57:35,428 Sei Cristina? - Cosa vuoi? 679 00:57:35,858 --> 00:57:37,893 Possiamo parlare un secondo? -Riguardo a cosa? 680 00:57:38,093 --> 00:57:39,911 Vieni a sederti. 681 00:57:40,581 --> 00:57:42,399 Sei favorevole al cognac? 682 00:57:43,069 --> 00:57:44,987 Quello. 683 00:57:45,070 --> 00:57:47,670 Cognac! 684 00:57:48,671 --> 00:57:51,189 Riguarda queste vittime. 685 00:57:51,272 --> 00:57:54,372 Hai riconosciuto gli uomini, vero? 686 00:57:54,573 --> 00:57:56,491 Erano i tuoi clienti. 687 00:57:56,574 --> 00:57:59,192 Sì, erano tutti a casa mia la notte in cui furono uccisi. 688 00:57:59,275 --> 00:58:03,993 Beh, non pensi che sia strano questo siete venuti tutti e tre quella notte? 689 00:58:04,076 --> 00:58:06,676 Erano clienti abituali. 690 00:58:06,977 --> 00:58:10,377 Beh, devo ammettere che lo sono totalmente confuso su questo. 691 00:58:10,544 --> 00:58:15,762 All'inizio ho pensato che potessero essere convulsioni causato da qualche animale selvatico, forse un lupo. 692 00:58:15,839 --> 00:58:17,757 Lupo? 693 00:58:17,980 --> 00:58:21,180 Sì, sì. 694 00:58:21,681 --> 00:58:23,599 Cosa ne pensa la polizia? 695 00:58:23,682 --> 00:58:27,686 Credono che sia l'opera di un pazzo, qualcuno che era geloso dei tuoi clienti. 696 00:58:27,756 --> 00:58:30,756 Potrebbero avere ragione, ovviamente. 697 00:58:32,884 --> 00:58:35,684 Conosci qualcuno così? 698 00:58:36,444 --> 00:58:39,144 No, nessuno. 699 00:58:43,886 --> 00:58:46,104 Bene, ora che ho più informazioni... 700 00:58:46,187 --> 00:58:48,140 getta una luce completamente nuova sul caso. 701 00:58:48,194 --> 00:58:51,294 Il caso ora è chiuso, Paul. 702 00:58:52,595 --> 00:58:54,999 Il prefetto ha sostenuto la tua opinione. 703 00:58:55,029 --> 00:58:58,529 Pensa che tu abbia ragione, che fosse un lupo. 704 00:58:59,391 --> 00:59:05,153 E così ordinò che tutti i lupi entrassero gli zoo cittadini vengono uccisi. 705 00:59:05,186 --> 00:59:07,104 Non lo farò! 706 00:59:08,094 --> 00:59:11,194 Diavolo, non lo farò! 707 00:59:11,695 --> 00:59:13,899 Guarda questo, leggilo! 708 00:59:13,915 --> 00:59:17,466 Non so leggere. - Te lo posso leggere! Dice che dobbiamo sbarazzarcene. 709 00:59:17,526 --> 00:59:20,720 Un ordine del capo della polizia. - Dobbiamo sbarazzarcene? 710 00:59:20,999 --> 00:59:22,917 Loro! Vukova!! 711 00:59:23,000 --> 00:59:25,518 Pensano di essere... 712 00:59:25,601 --> 00:59:27,480 ...che sono un pericolo. 713 00:59:27,568 --> 00:59:29,786 Come pensano che dovremmo sbarazzarcene? 714 00:59:32,704 --> 00:59:36,522 Ciò significa che dobbiamo ucciderli oppure lo faranno per noi. 715 00:59:36,605 --> 00:59:38,523 IO? 716 00:59:38,606 --> 00:59:40,924 Di nuovo te, ragazzo. 717 00:59:41,007 --> 00:59:44,225 Devo bere un po' di blu bottiglia e vai a letto. 718 00:59:44,308 --> 00:59:46,826 Dipende da te. 719 00:59:46,909 --> 00:59:48,913 Devi essere un po' duro nelle tue azioni. 720 00:59:49,055 --> 00:59:50,573 Ti capisco perfettamente. 721 00:59:53,156 --> 00:59:55,274 Mi sentirei allo stesso modo. 722 00:59:55,112 --> 00:59:58,330 Lo so, li ho aiutati sopravvivere negli ultimi 10 anni. 723 00:59:58,413 --> 01:00:01,613 Ma come posso farlo? 724 01:00:03,414 --> 01:00:06,132 Devi farlo e basta, figliolo. 725 01:00:06,215 --> 01:00:09,315 Con un coltello, non ho armi. 726 01:00:09,576 --> 01:00:12,094 Te lo dirò, glielo darò qualcosa in modo che non soffrano così tanto 727 01:00:12,817 --> 01:00:14,586 per metterli a dormire e non sentirlo così tanto. 728 01:00:14,644 --> 01:00:16,662 Che ne dici? Va bene? 729 01:00:16,965 --> 01:00:18,256 Andrà tutto bene. 730 01:00:18,326 --> 01:00:20,826 Ci vediamo. 731 01:02:24,821 --> 01:02:27,421 Etoile? 732 01:02:30,022 --> 01:02:32,622 Etoile? 733 01:02:33,242 --> 01:02:36,242 Me lo hanno fatto fare. 734 01:02:36,511 --> 01:02:39,511 Aiutami Cristina. 735 01:04:08,125 --> 01:04:11,739 Avanti, per favore, sbrigati. -Perché? Cos'era? 736 01:04:17,347 --> 01:04:20,347 Vedrò dov'è adesso. 737 01:04:24,028 --> 01:04:26,928 Non è qui. 738 01:07:32,126 --> 01:07:34,299 A tutti è stata squarciata la gola. 739 01:07:34,333 --> 01:07:37,255 Se non fossero morti di morsi, morirebbero comunque. 740 01:07:37,631 --> 01:07:39,449 Deve essere qualche animale. 741 01:07:39,532 --> 01:07:43,551 Un animale selvatico che vaga Per Parigi senza che nessuno la vedesse. 742 01:07:43,634 --> 01:07:49,740 Beh, non pensi che un lupo lo farebbe vagava per le strade senza essere visto. 743 01:07:49,755 --> 01:07:52,711 Ascoltami adesso, se è così intelligente. Dimmi chi è stato! 744 01:07:52,794 --> 01:07:54,340 Spiegamelo. 745 01:07:54,398 --> 01:07:57,198 Vorrei poterlo fare, Max. 746 01:07:59,940 --> 01:08:02,058 Scusate, ho esagerato un po'. 747 01:08:02,141 --> 01:08:04,259 Sei esausto, mio ​​caro amico. 748 01:08:04,342 --> 01:08:07,642 Sì, immagino che sto invecchiando. 749 01:08:07,843 --> 01:08:10,343 Professore. 750 01:08:11,944 --> 01:08:15,244 Questo è ancora vivo. Solo... 751 01:08:18,445 --> 01:08:21,945 È meglio ottenerlo subito portiamolo all'ospedale. 752 01:08:23,846 --> 01:08:26,164 Professore, dobbiamo portarlo all'ospedale! 753 01:08:26,247 --> 01:08:31,347 Non ce la farà lì. Ci proverò faccio del mio meglio, ma ho bisogno del tuo aiuto. 754 01:08:32,648 --> 01:08:35,248 Aiutami... 755 01:08:37,249 --> 01:08:40,349 - E ho intenzione di farlo. - Chi mi ha aggredito... 756 01:08:41,556 --> 01:08:44,256 Chi ti ha attaccato? -Attaccato... 757 01:08:46,051 --> 01:08:48,469 Era un lupo? 758 01:08:48,552 --> 01:08:52,270 Non un lupo. -Uomo? 759 01:08:52,353 --> 01:08:55,153 Bruto. 760 01:09:06,954 --> 01:09:09,454 Grazie. 761 01:10:07,055 --> 01:10:10,473 Hai bisogno di qualcos'altro prima? allora vado, signore? 762 01:10:11,333 --> 01:10:16,856 No, gli ultimi omicidi quando loro è successo, ti ricordi quando erano? 763 01:10:17,857 --> 01:10:20,575 Circa quattro settimane fa. 764 01:10:20,658 --> 01:10:23,776 - Sì, ricordo, erano quattro settimane. - Quattro settimane, il mese scorso. 765 01:10:23,859 --> 01:10:26,177 Sì, circa un po' di tempo fa un mese, signore. 766 01:10:26,260 --> 01:10:28,378 Hai notato la luna stasera? 767 01:10:28,461 --> 01:10:30,779 Sì, signore. C'è la luna piena, signore. 768 01:10:30,862 --> 01:10:33,662 Come l'ultima volta. 769 01:10:36,463 --> 01:10:40,281 Prima di morire, ha affermato di non essere stato attaccato da un lupo... 770 01:10:40,364 --> 01:10:42,482 ...e nemmeno un uomo. 771 01:10:42,565 --> 01:10:45,665 Non ti suggerisce qualcosa? 772 01:10:46,966 --> 01:10:49,766 Sì, signore. 773 01:10:50,386 --> 01:10:53,486 Ovviamente è assolutamente fantastico. 774 01:10:55,221 --> 01:10:57,039 Non per me, signore. 775 01:10:57,422 --> 01:11:00,140 Vengo da un villaggio, dalla parte centrale del paese 776 01:11:00,370 --> 01:11:03,988 quelle cose non sembrano lì sorprendente come dici. 777 01:11:04,071 --> 01:11:06,489 Se solo avessi un libro sull'argomento. 778 01:11:06,572 --> 01:11:09,090 Vedrò cosa posso fare faccia per lei, signore. 779 01:11:09,173 --> 01:11:11,291 Grazie. 780 01:11:11,374 --> 01:11:13,692 Paul, tu sei un medico, un uomo di scienza... 781 01:11:13,775 --> 01:11:16,493 Pensi che la scienza lo abbia fatto tutte le risposte, ma non io. 782 01:11:16,576 --> 01:11:19,294 Ma un uomo che si trasforma in un animale? 783 01:11:19,377 --> 01:11:20,995 Come puoi crederci? 784 01:11:21,078 --> 01:11:22,280 Anche un girino si trasforma in rana... 785 01:11:22,326 --> 01:11:24,738 ci crediamo tutti perché lo sappiamo che succeda, lo abbiamo visto, 786 01:11:24,821 --> 01:11:26,897 è una delle meraviglie della natura. 787 01:11:26,980 --> 01:11:29,826 Ora ci sembra strano quando un uomo trasformarsi in un animale per un certo periodo di tempo. 788 01:11:29,860 --> 01:11:31,473 E questo è solo a causa della luna piena. 789 01:11:31,500 --> 01:11:33,920 Ma perché no, quando spunta la luna influisce sul livello del mare. 790 01:11:33,933 --> 01:11:38,080 Fa impazzire alcune persone le tribù di tutto il mondo ci credono. 791 01:11:38,233 --> 01:11:39,920 Sappiamo queste cose. 792 01:11:39,972 --> 01:11:43,872 Ma certamente l'esperienza con che non abbiamo mai incontrato prima. 793 01:11:44,286 --> 01:11:46,504 Ma se succedono queste cose solo durante la luna piena. 794 01:11:46,587 --> 01:11:48,905 Non succederà più tra tre, quattro settimane? 795 01:11:48,988 --> 01:11:53,588 Max, quello della luna il ciclo si è ripetuto ieri sera. 796 01:11:55,589 --> 01:11:58,107 Quindi può succedere di nuovo stasera. 797 01:11:58,190 --> 01:12:01,608 Cioè, se non lo troviamo oggi. Quello. 798 01:12:01,691 --> 01:12:05,409 Ma dove guardo quando? il nostro unico testimone è morto. 799 01:12:05,492 --> 01:12:07,710 Dove dovrei guardare? 800 01:12:07,793 --> 01:12:12,011 Dormi un po', sul serio da solo, altrimenti sarai inutile. 801 01:12:12,094 --> 01:12:13,812 E tu? 802 01:12:13,895 --> 01:12:16,613 Ebbene, io... 803 01:12:16,696 --> 01:12:18,414 se ho il tuo permesso... 804 01:12:18,497 --> 01:12:23,616 Lascia fare alla polizia. - È solo un'idea e per me è molto meglio. 805 01:12:23,699 --> 01:12:27,099 Vorrei provare a risolverlo da solo. 806 01:12:30,467 --> 01:12:32,085 Ho il tuo permesso? 807 01:12:32,120 --> 01:12:33,438 Ho una scelta? 808 01:12:33,449 --> 01:12:35,167 Non proprio. 809 01:12:35,376 --> 01:12:38,076 Abbi cura di te, amico mio. 810 01:12:51,404 --> 01:12:54,004 Grazie. 811 01:13:15,605 --> 01:13:17,933 Cosa vuoi? Chi c'è? 812 01:13:18,047 --> 01:13:19,365 Polizia Stradale! 813 01:13:19,388 --> 01:13:20,833 Inferno! 814 01:13:31,309 --> 01:13:34,027 Scusami, saresti così per favore chiama Christine. 815 01:13:34,110 --> 01:13:37,728 Christine, devo farlo urgentemente per parlarti in privato. 816 01:13:37,811 --> 01:13:42,311 Ti aspetterò al bar, puoi venire il prima possibile? 817 01:13:42,812 --> 01:13:46,012 Meglio indossare qualcosa. 818 01:13:48,613 --> 01:13:50,731 "Metti qualcosa addosso"... 819 01:13:50,814 --> 01:13:53,432 Questo qui suona strano, tanto per cambiare. 820 01:13:53,515 --> 01:13:56,233 Ed è semplicemente scomparso così. 821 01:13:56,316 --> 01:13:58,086 Ci sono molti posti dove nascondersi. 822 01:13:58,223 --> 01:14:00,341 Ma dove per esempio? 823 01:14:00,364 --> 01:14:01,982 Non dovrei parlarti di lui. 824 01:14:02,066 --> 01:14:03,484 Tui hai torto! 825 01:14:03,520 --> 01:14:04,686 Mi ha chiesto di aiutarlo. 826 01:14:04,708 --> 01:14:07,626 E lo farai, credimi, se lo fai non trovato prima dalla polizia o dalla mafia? 827 01:14:08,049 --> 01:14:09,567 Cosa posso fare? 828 01:14:10,423 --> 01:14:13,923 Voglio che tu vada allo zoo il giardino dove vive e lì aspetti. 829 01:14:16,197 --> 01:14:19,197 Aspetterai lì, vero? 830 01:14:22,271 --> 01:14:27,811 Boulon, posti nelle fogne dove sono avvenuti gli omicidi, 831 01:14:27,894 --> 01:14:30,260 puoi portarmi lì? 832 01:14:30,826 --> 01:14:35,633 Pensa che sia lì, signore? -È possibile. 833 01:14:39,728 --> 01:14:42,528 Ci sei ragazzo? 834 01:14:52,029 --> 01:14:54,166 Strano. 835 01:14:54,330 --> 01:15:00,130 Pensavamo che gli piacesse qui. 836 01:15:21,764 --> 01:15:23,882 Mappa degli omicidi commessi. 837 01:15:23,918 --> 01:15:27,418 Bene, ben fatto, grazie. 838 01:15:35,586 --> 01:15:37,905 Quello. Vedere? 839 01:15:37,988 --> 01:15:39,458 In ogni luogo dove è avvenuto un omicidio 840 01:15:39,541 --> 01:15:40,966 c'è un'uscita dal pozzo della fogna. 841 01:15:41,061 --> 01:15:43,179 Ora è lì, deve esserci! 842 01:15:43,435 --> 01:15:46,153 Questo spiega perché non l'hanno mai visto. 843 01:15:46,236 --> 01:15:49,699 Professore, non le sembra che p Devo informare l'ispettore di questo? 844 01:15:49,777 --> 01:15:52,695 E cosa farebbe? Manderebbe tutta la gente nelle fogne. 845 01:15:52,970 --> 01:15:57,770 E lo avrebbero perseguitato fino alla fine distruzione, e cosa ci insegnerebbero? Niente. 846 01:15:59,080 --> 01:16:04,493 Ci sono tutte le misure in questo, lo farò correre tutti i rischi che è necessario correre. 847 01:16:04,606 --> 01:16:08,006 Signore, se va da solo. 848 01:16:11,427 --> 01:16:14,245 E segui quello che dice nel libro, signore. 849 01:16:14,315 --> 01:16:17,233 E sai che dobbiamo averlo proiettile d'argento, non è vero, signore? 850 01:16:17,429 --> 01:16:20,329 Ho dei candelabri d'argento a casa. 851 01:16:33,744 --> 01:16:36,544 Ci farà risparmiare tempo. 852 01:16:55,278 --> 01:16:58,478 No, non deve essere toccato. 853 01:17:07,446 --> 01:17:10,146 Buona fortuna, signore. 854 01:18:11,947 --> 01:18:14,665 - Non è tornato? -Non. 855 01:18:14,748 --> 01:18:16,133 Penso di sapere dov'è. 856 01:18:16,175 --> 01:18:17,366 Dove si trova? 857 01:18:24,750 --> 01:18:27,568 Dov'è allora? Dov'è il ragazzo? 858 01:18:27,651 --> 01:18:31,470 Dovrebbe esserci un'apertura da qualche parte che conduce al sistema fognario. - Ma non viene più utilizzato. 859 01:18:31,633 --> 01:18:35,034 Che cosa? Probabilmente è qui da qualche parte. 860 01:18:42,655 --> 01:18:44,973 Non funzionerà, probabilmente è arrugginito. 861 01:18:45,056 --> 01:18:47,756 Aiutami. 862 01:18:55,057 --> 01:18:58,257 Cosa ti aspetti di trovare qui sotto? 863 01:20:02,884 --> 01:20:06,384 Ho una pistola, non farmela usare. 864 01:20:07,319 --> 01:20:12,553 Se esci e ti fai vedere, non sparerò. 865 01:20:17,061 --> 01:20:18,779 Se ti arrendi 866 01:20:18,862 --> 01:20:20,680 Cercherò di aiutarti 867 01:20:20,763 --> 01:20:23,000 Altrimenti la polizia ti darà la caccia qui. 868 01:20:23,104 --> 01:20:25,922 Ovunque ti nascondi, ti troveranno e ti distruggeranno. 869 01:20:26,064 --> 01:20:28,282 I tuoi amici sono stati uccisi. 870 01:20:28,566 --> 01:20:31,466 Subirebbe la stessa sorte. 871 01:20:32,667 --> 01:20:36,167 Christine sa che sono qui, che ti aspetto. 872 01:20:37,068 --> 01:20:39,968 Giuro che sono solo. 873 01:20:44,802 --> 01:20:46,620 Se vuoi vivere... 874 01:20:47,170 --> 01:20:49,970 ..metto via la pistola. 875 01:20:50,271 --> 01:20:53,471 So che posso fidarmi di te. 876 01:21:00,672 --> 01:21:04,872 Aiutami... per favore. 877 01:21:06,272 --> 01:21:09,172 Eccolo... tienilo! 878 01:21:17,073 --> 01:21:21,690 Voi sciocchi, stupidi idioti, avresti potuto ucciderci entrambi! 879 01:21:21,773 --> 01:21:23,013 Etoile! 880 01:21:23,047 --> 01:21:24,565 Aspettare! 881 01:21:24,588 --> 01:21:27,106 Aspetta, voglio aiutarti! 882 01:21:27,196 --> 01:21:29,796 Aspettare! 883 01:21:30,877 --> 01:21:33,977 Stai bene Paolo? 884 01:21:34,537 --> 01:21:36,937 Ispettore. 885 01:21:45,365 --> 01:21:46,665 Aspettare! 886 01:21:46,720 --> 01:21:49,920 Aspetta, Etoile, voglio aiutarti! 887 01:21:58,366 --> 01:22:01,066 Cristina. 888 01:23:05,381 --> 01:23:07,999 Non sei suo nemico, non ti farà del male, 889 01:23:08,082 --> 01:23:11,282 ma non devi rifiutarlo. 890 01:23:14,183 --> 01:23:16,883 Cristina... 891 01:24:36,877 --> 01:24:38,895 Dovevo farlo, Paul. 892 01:24:39,065 --> 01:24:41,583 Me lo ha detto Boulon. 893 01:24:42,139 --> 01:24:44,639 Mi dispiace. 894 01:24:44,887 --> 01:24:47,887 Hai fatto il tuo dovere, Max. 895 01:24:48,588 --> 01:24:51,988 Stavi solo facendo il tuo dovere. 896 01:25:13,189 --> 01:25:20,196 Traduzione: marcato